จากคนงานโรงงานชาวเวียดนามสู่พรมแดง: 'สาวถนัดซ้าย' เจิ่น ทู เลียว เปล่งประกายขณะไล่ตามความฝันในไต้หวัน

ภาพยนตร์ไต้หวันเรื่อง "Left-Handed Girl" กวาดรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์ใหญ่ๆ มากมาย โดยมีนักแสดงหน้าใหม่ชาวเวียดนาม เฉินชิวหลิว (Chen Chiu-liu) ร่วมแสดงอย่างโดดเด่น ในการสัมภาษณ์เธอระบุว่าไต้หวันคือบ้านที่เธอจะไม่มีวันจากไปอีกแล้ว ไต้หวันทำให้เธอสามารถไล่ตามความฝันและเป็นตัวของตัวเองได้สำเร็จ จากคนงานโรงงานรองเท้าสู่พรมแดงงานม้าทองคำ "Left-Handed Girl" ซึ่งเพิ่งประกาศว่าติด 1 ใน 15 เรื่องสุดท้ายของสาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมจากเวทีออสการ์ เป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากเรื่องราวชีวิตจริงของผู้กำกับชาวไต้หวันในสหรัฐฯ โจวสือชิง (Zou Shi-qing) ประสบความสำเร็จอย่างมาก จนถึงปัจจุบันได้รับการคัดเลือกเข้าฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกว่า 15 แห่ง เช่น คานส์ ซูริก โทรอนโต และปูซาน และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในเทศกาลนานาชาติกว่า 7 แห่ง ทำให้โลกได้เห็นไต้หวัน ในเรื่องเธอรับบทเป็น อาหลี่ พนักงานในร้านก๋วยเตี๋ยวตลาดกลางคืนของนางเอกที่เป็นคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวชื่อ ซูเฟิน (รับบทโดย ไช่ซูเจิน) ในชีวิตจริงเธอเป็นนักแสดงหน้าใหม่ที่เกิดและเติบโตในนครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม เมื่อวันที่ 18 เธอได้ให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์กับสำนักข่าวกลาง (CNA) เกี่ยวกับกระบวนการถ่ายทำและเส้นทางชีวิตในการมาทำงานที่ไต้หวัน สำหรับรางวัลระดับนานาชาติที่ "Left-Handed Girl" ได้รับ เฉินชิวหลิวกล่าวว่ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง แต่ก็รู้สึกประหลาดใจและทำตัวไม่ถูกเล็กน้อย เฉินชิวหลิวหัวเราะและกล่าวว่า "ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าชิงรางวัลม้าทองคำ ฉันเป็นเพียงนักแสดงสมทบ แต่ผู้กำกับและทีมงานกลับเชิญฉันไปเดินพรมแดงด้วย ฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน" ตอนที่เดินอยู่บนพรมแดง เฉินชิวหลิวถามตัวเองในใจว่า "ทำไมฉันถึงได้มายืนอยู่ตรงนี้ได้?" เมื่อนึกถึงช่วงเวลาการถ่ายทำ เนื่องจากใช้เพียง iPhone ในการถ่ายทำตลอดทั้งเรื่อง เฉินชิวหลิวรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ "เจ๋งมาก" "นั่นทำให้ฉันตั้งตารอผลลัพธ์มาก เมื่อเห็นผลงานออกมา ฉันพบว่าฉันมีบทพูดและฉากเยอะพอสมควร รู้สึกดีใจมาก" เธอบอกกับผู้สื่อข่าวว่า "ตลอดทั้งเรื่องฉันสัมผัสได้ถึงวัฒนธรรมท้องถิ่นของไต้หวัน เช่น ตลาดกลางคืน และสำรวจแนวคิดดั้งเดิมอย่างการให้ความสำคัญกับผู้ชายมากกว่าผู้หญิง ภาพยนตร์ยังนำเสนอภาพลักษณ์ที่หลากหลายทางวัฒนธรรมของสังคมไต้หวันที่มีแรงงานข้ามชาติผ่านบทบาทของฉันที่เป็นคนต่างชาติที่มาทำงานในตลาดกลางคืน" ในวัยเยาว์ เฉินชิวหลิวเคยเป็นคนงานโรงงานรองเท้าในบ้านเกิด เมื่อแต่งงานมาไต้หวันใหม่ๆ เธอผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในการทำเล็บในสวนสาธารณะ ในช่วงแรกเธอได้รับความช่วยเหลือจากศูนย์บริการครอบครัวผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่ในนครนิวไทเป เพื่อเรียนภาษาและทักษะต่างๆ จนสามารถหาเส้นทางชีวิตของตัวเองได้ ด้วยความหลงใหลในศิลปะการแสดง หลังจากฝึกฝนอย่างหนักมาหลายปี ในที่สุดเธอก็เริ่มฉายแววและก้าวขึ้นสู่เวทีเพื่อแสดงตัวตนที่แท้จริงของเธอ เธอไล่ตามความฝันอย่างจริงจังและยังให้ความช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติด้วย นอกจากงานแสดงแล้ว เฉินชิวหลิวยังทำงานเป็นล่าม ให้ความช่วยเหลือด้านการแปลทางกฎหมายและธุรการสำหรับชาวเวียดนามในไต้หวัน ปีนี้เธอยังได้รับรางวัล 10 บุคคลผู้ทรงอิทธิพลข้ามวัฒนธรรมของนิวไทเป และเหรียญรางวัลการอุทิศตนจากสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง เธออาศัยอยู่ในไต้หวันมา 22 ปีแล้ว และได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของทัศนคติต่อผู้อพยพจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในไต้หวัน เมื่อมาถึงไต้หวันใหม่ๆ เธอมักจะรู้สึกถึงความสงสัยในสายตาของผู้คนที่ผ่านไปมา เพื่อนๆ ของเธอก็ไม่กล้าพูดภาษาเวียดนามบนถนน พยายามเรียนสำเนียงไต้หวัน และไม่กล้าสอนภาษาแม่ให้ลูก ตอนนี้ไต้หวันเปลี่ยนไปมาก มุ่งสู่สังคมที่มีความหลากหลายทางวัฒนธรรมและภาษา แรงงานข้ามชาติก็ไม่กลัวที่จะพูดภาษาแม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว "อย่างไรก็ตาม ตอนนั้นฉันตัดสินใจรักษาสำเนียงเวียดนามของฉันไว้ เพราะนี่คือเอกลักษณ์ของฉัน ฉันยังสอนภาษาแม่ให้ลูกสาวด้วย หวังว่าเธอจะรู้ว่าแม่มาจากไหน สามารถสื่อสารกับคุณตาคุณยายได้ และไม่ทิ้งส่วนนี้ไป" ในฐานะพิธีกรรายการวิทยุและนักแสดงละครเวที เฉินชิวหลิวกำลังใช้พลังของตัวเองทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมระหว่างไต้หวันและเวียดนาม เธอกล่าวว่าศิลปะการแสดงเป็นความฝันของเธอมาโดยตลอด ในอนาคตเธอหวังว่าจะรวมวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศเข้าด้วยกันและส่งเสริมผ่านศิลปะ "ใช้การสื่อสารทางวัฒนธรรม ตราบใดที่มีความเข้าใจมากขึ้น ก็จะมีความเข้าใจผิดน้อยลง" เธอบอกกับผู้สื่อข่าวว่าทั้งสองที่คือบ้านของเธอ เวียดนามเป็นที่ที่เธอเติบโตมา ส่วนเวลาที่เธออาศัยอยู่ในไต้หวันก็ใกล้จะเกินเวลาที่เธออาศัยอยู่ในเวียดนามแล้ว เธอยอมรับว่า "ฉันอยากแก่ตัวลงที่ไต้หวัน เพราะฉันหยั่งรากลึกที่นี่แล้ว จะกลับไปอยู่เวียดนามได้อย่างไร?" เธอกล่าวว่าในอดีตมีคนถามว่าเสียใจไหมที่แต่งงานมาไต้หวัน เธอมักจะตอบว่า "ไม่มีขายยาแก้เสียใจ และกลับไปไม่ได้แล้ว จะคิดถึงอดีตไปทำไม" แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้เธอเปลี่ยนไป "ฉันพบว่าถ้าไม่ได้มาไต้หวันแต่ยังอยู่ที่เวียดนาม ความฝันของฉันอาจไม่มีโอกาสเป็นจริง วัฒนธรรมของไต้หวันมีความหลากหลายจริงๆ มันทำให้ฉันสามารถไล่ตามความฝันได้"