[สองฝั่ง] "จดหมายถึงคุณยาย": การตัดสินใจของยุคสมัยเรื่อง "ทำไมต้องจากบ้านเกิด"
bella@@ 央廣 新聞2 ชั่วโมงที่แล้ว
ภาพยนตร์เรื่อง "จดหมายถึงคุณยาย" ซึ่งมีฉากหลังเป็นวัฒนธรรมแต้จิ๋วของจีน ได้จุดชนวนสงครามความคิดเห็นระหว่างสิงคโปร์และจีน หลังจาก "Lianhe Zaobao" ของสิงคโปร์มองว่าเป็นโฆษณาชวนเชื่อที่มุ่งเป้าไปที่ชาวจีนโพ้นทะเล ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เข้าฉายในสิงคโปร์และมาเลเซียแล้ว โดยมีรอบฉายเต็มทุกรอบ ผู้ชมต่างหลั่งน้ำตา และโรงภาพยนตร์ต้องยื่นขอเพิ่มรอบฉายอย่างต่อเนื่อง
ในสิงคโปร์ ระบบการจองตั๋วสำหรับเวอร์ชันภาษาแต้จิ๋วได้ล่มลงเนื่องจากมีผู้ซื้อจำนวนมากเกินไป
"จดหมายถึงคุณยาย" นำเสนอภาพจีนยุคใหม่ที่เต็มไปด้วยความปั่นป่วน แสดงให้เห็นถึงความซื่อสัตย์ ความภักดี และความชอบธรรมของคนธรรมดาทั่วไปในภาคใต้ของจีน ท่ามกลางชีวิตที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา ดังเนื้อเพลงที่ว่า "ในใจไม่มีโน้ตให้ดีดพิณใหญ่ ถามดอกไม้ใต้แสงจันทร์ ดอกไม้ไม่ตอบ" เพลงประกอบต้นฉบับ "ชงชาใต้แสงจันทร์" บรรเลงด้วยเปียโน ขับร้องโดยนักร้องหญิงเดี่ยวในภาษาแต้จิ๋ว สื่อถึงความสุขและความเศร้าที่ไม่อาจต้านทานได้
การอพยพลงใต้ (Nanyang migration) เป็นบทประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากอย่างยิ่งของจีนยุคใหม่ เพื่อความอยู่รอด เพื่อครอบครัว เพื่อวงศ์ตระกูล พวกเขาได้ทำงานอย่างหนักในแดนใต้ หลังจากความพยายามของพวกเขา ชาวจีนโพ้นทะเลในแดนใต้ที่เริ่มมีความมั่นคงแล้ว ก็เริ่มครุ่นคิดถึงคำถามว่า "ทำไมต้องจากบ้านเกิด" ดังนั้น ในช่วงการปฏิวัติปลายราชวงศ์ชิง ชาวจีนโพ้นทะเลในแดนใต้จึงกลายเป็น "มารดาแห่งการปฏิวัติ" ตามคำกล่าวของซุนยัตเซ็น โดยบริจาคทั้งเงินและกำลังคน การถือกำเนิดของธงชาติสาธารณรัฐจีน ธงฟ้าขาวบนพื้นแดง ที่สวนปลายราชวงศ์ชิงในสิงคโปร์ จึงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ในช่วงสงครามต่อต้านญี่ปุ่นในศตวรรษที่ 20 กองทัพญี่ปุ่นได้ยึดครองคาบสมุทรมลายู ฟิลิปปินส์ และอินโดนีเซีย ทำให้ชาวจีนได้รับความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัส บนถนนพม่า รถบรรทุกที่บรรทุกสิ่งของช่วยเหลือจากต่างประเทศไปยังแนวหลังเพื่อกองทัพแนวหน้า ถูกขับเคลื่อนโดยชาวจีนโพ้นทะเล บนท้องฟ้า นักบินขับไล่หลายคนก็เป็นชาวจีนโพ้นทะเลเช่นกัน
นับตั้งแต่วันที่พวกเขาอพยพลงใต้ ชีวิตของชาวจีนนับไม่ถ้วนก็ถูกประทับตราแห่งการ "จากบ้านเกิด" การจากบ้านเกิดของพวกเขาเป็นการเลือกภายใต้แรงกดดันของการเอาชีวิตรอด สงคราม ความยากจน ความวุ่นวายทางการเมือง และความโชคร้ายของยุคสมัย การเลือกจากบ้านเกิดคือความกลัวต่อสิ่งที่ไม่รู้จักและอนาคต แม้ว่าความรู้สึกโหยหาบ้านเกิดจะน่าประทับใจ แต่การดิ้นรนและการตัดสินใจ รวมถึงความกล้าหาญที่แสดงออกมาเมื่อเริ่มต้นเส้นทางแห่งการจากบ้านเกิดนั้น อาจจะจริงแท้และหนักหนากว่าความโหยหาและการครุ่นคิดถึงบ้านเกิดในภายหลัง
ในช่วงการถอยทัพของทหารและพลเรือนหนึ่งล้านนายในปีที่ 38 แห่งสาธารณรัฐจีน (ค.ศ. 1949) หลายคนจากไปโดยไม่ได้บอกลาคนที่รัก เช่นเดียวกับทหารที่เหลือรอดในไทย-พม่า และผู้ลี้ภัยจากเกาะต้าเฉินในภายหลัง การพลัดถิ่นของพวกเขาในตอนแรกมาพร้อมกับความลังเลใจอย่างลึกซึ้ง แต่เบื้องหลังความ "ลังเลใจ" นี้คือ "ความจำเป็น" เพราะมีเป้าหมายที่คุ้มค่ากว่าที่จะไล่ตามอยู่เบื้องหลัง "ความจำเป็น" นี้ พวกเขาจึงละทิ้ง "ความลังเลใจ" แห่งความโหยหาบ้านเกิด ในประวัติศาสตร์จีนยุคใหม่ ในช่วงเวลาที่แตกต่างกัน และด้วยเหตุผลต่างๆ นานา ผู้คนนับไม่ถ้วนและครอบครัวนับไม่ถ้วนได้เขียนประวัติศาสตร์แห่ง "ทางเลือก" อีกหน้าหนึ่งผ่าน "การพลัดพราก" บางคนเชื่อว่าหน้าประวัติศาสตร์นั้นได้พลิกผ่านไปแล้ว แต่ประวัติศาสตร์ไม่เคยเป็นเพียงไม่กี่บรรทัดในหนังสือที่สามารถพลิกผ่านไปได้อย่างง่ายดาย ประวัติศาสตร์คือต้นไม้ที่ไม่ตาย โดยมีกาลเวลาเป็นดิน โชคชะตาเป็นราก ชีวิตที่สดใสเป็นกิ่งก้านที่หนาทึบ และเรื่องราวที่แท้จริงที่มีชีวิตชีวาเป็นใบไม้
อาหารจานหนึ่ง จดหมายฉบับหนึ่ง โทรศัพท์หนึ่งครั้ง ข้อความสั้นๆ หนึ่งข้อความ วิดีโอหนึ่งคลิป หรือแม้แต่ชื่อถนน ก็สามารถกระตุ้นความรู้สึกโหยหาบ้านเกิดได้ หลายคนไม่สามารถหลีกหนีจากการต่อสู้ภายในระหว่าง "ทำไมต้องจากบ้านเกิด" และ "ทำไมถึงรู้สึกโหยหาบ้านเกิด" ดังนั้น หลังจากจากบ้านเกิด การปักหลักและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขบนผืนดินที่พวกเขาต่อสู้เพื่อตนเองและลูกหลาน จึงกลายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับความสุขและความพึงพอใจที่แท้จริง และไม่ว่าที่ใดในโลก ตราบใดที่ยังมีคนหนึ่งคนจากบ้านเกิด ยุคสมัยนั้นก็ยังไม่สมบูรณ์
ผู้เขียน: เพ่ย เซิน นักวิจารณ์ภาพยนตร์
ลิงก์แหล่งที่มา: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=215310
บทความนี้ทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
0 คนแสดงความรู้สึก