[รายงานพิเศษ] ไปกันเถอะ! รำลึก 4 มิถุนายน ด้วย 'เส้นทางแห่งแสงและปกปิด': เยาวชนนิรนามคือตัวเอกของการฉายภาพ (ภาพและเสียง)
bella@@ 央廣 新聞22 ชั่วโมงที่แล้ว
“ปกปิดคำโกหก ปราบปรามความกลัว” องค์กรสิทธิมนุษยชนในต่างประเทศ “China Action” ได้เปิดตัวโครงการฉายภาพต่อต้านคอมมิวนิสต์ทั่วโลก “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” เริ่มต้นในวันครบรอบ 37 ปีของเหตุการณ์ 4 มิถุนายน ด้วยธีม “IT'S MY DUTY” จนถึงขณะนี้ได้ดำเนินการฉายภาพชุดหนึ่งที่สถานทูตและสถานกงสุลจีนใน 5 เมือง “China Action” เน้นย้ำว่าการรำลึกถึงเหตุการณ์ 4 มิถุนายน ไม่ควรจำกัดอยู่เพียงความเศร้าโศก แต่ควรมีความ “กล้าที่จะก้าวต่อไป” ด้วย “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” ไม่เพียงแต่เป็นการรำลึกถึงเหตุการณ์ 4 มิถุนายน แต่ยังเป็นการปลุกจิตสำนึกของผู้คนให้ตระหนักถึงความสำคัญของจิตสาธารณะ #รายงานพิเศษโดย เฉิง กวนเหริน# การเคลื่อนไหวของนักศึกษาปี 1989: “คนธรรมดา” มีบทบาทสำคัญ ในเวลา 23:00 น. ตามเวลาตะวันออกของสหรัฐอเมริกา ในวันที่ 4 มิถุนายน ผนังด้านหน้าของสถานกงสุลใหญ่จีนในนิวยอร์ก ได้สว่างไสวด้วยลำแสงฉายภาพอีกครั้ง บนหน้าจอ ปรากฏภาพเยาวชน 3 คนกำลังขี่จักรยานและหันกลับมามอง พร้อมกล่าวว่า: “ไปกันเถอะ เราคือประชาชน”, “ไปกันเถอะ ฉันถอดเสื้อคลุมยาวแล้ว”, “ไปกันเถอะ ถึงตาฉันที่จะอธิบายให้คุณฟัง” ภาพฉายสุดท้ายคือโลโก้ “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด”
ภาพออกแบบการฉายภาพรอบปฐมทัศน์ที่นิวยอร์กของ “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” วันที่ 4 มิถุนายน (ภาพจาก China Action)
เนื่องในโอกาสครบรอบ 37 ปีของเหตุการณ์ 4 มิถุนายนในจีน “China Action” ได้เปิดตัวชุดปฏิบัติการฉายภาพต่อต้านคอมมิวนิสต์ระลอกใหม่ตั้งแต่วันที่ 4 มิถุนายน ปัจจุบันได้ดำเนินการฉายภาพบนผนังของสถานทูตและสถานกงสุลจีนในนิวยอร์ก ลอสแอนเจลิส และซานฟรานซิสโก สหรัฐอเมริกา รวมถึงที่ซิดนีย์ ออสเตรเลีย และมิวนิก เยอรมนี
“China Action” ระบุว่า ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา การรำลึกถึงเหตุการณ์ 4 มิถุนายน มักจะเกี่ยวข้องกับความทรงจำและการไว้อาลัย โครงการ “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” นี้ต้องการเน้นย้ำบทบาทสำคัญของ “คนธรรมดา” ในสมัยนั้น เพราะในปี 1989 ผู้ที่ออกมาเดินขบวนบนท้องถนน ไม่ใช่แค่นักศึกษา แต่ยังมีคนงาน พลเมือง และคนธรรมดาอีกมากมายที่ไม่มีชื่อเสียง แต่ในปัจจุบัน คนธรรมดาก็ยังคงเป็นผู้ที่ถูกพรากโอกาสในการแสดงความคิดเห็น ดังนั้น ภาพฉายชุดนี้จึงไม่ได้เลือกเทียน อนุสรณ์สถาน หรือภาพถ่ายประวัติศาสตร์ แต่เป็นการให้เยาวชนธรรมดากลับมาขี่จักรยานบนท้องถนนอีกครั้ง เพื่อกล่าวคำพูดง่ายๆ แก่ผู้คนในปัจจุบัน
“เพราะนี่คือหน้าที่ของฉัน!”
คำพูดของเยาวชนปี 1989 สะท้อนจิตวิญญาณสาธารณะ
ซู ยู่ถง โฆษกของ “China Action” ชี้แจงว่า ต้นแบบของเยาวชนในภาพฉายมาจากบันทึกวิดีโอในปี 1989 ในครั้งนั้น สื่อต่างชาติได้สัมภาษณ์เยาวชนที่เข้าร่วมการประท้วงบนท้องถนนในกรุงปักกิ่ง ถามพวกเขาว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ เยาวชนคนนั้นตอบเป็นภาษาอังกฤษว่า “Because it’s my duty” (เพราะนี่คือหน้าที่ของฉัน) ดังนั้น ในภาพฉายสามภาพแรก เยาวชนทั้งสามคนนี้เป็นตัวแทนของคนธรรมดาที่มีอัตลักษณ์แตกต่างกัน ได้แก่ เยาวชนที่พยายามหาทางออก ผู้ที่หวังจะทวงคืนพื้นที่สาธารณะ และผู้ที่ต้องการได้รับการตอบสนองและความยุติธรรม อัตลักษณ์เหล่านี้ไม่ได้เป็นของกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง แต่เป็นของทุกคนที่รู้สึกไร้พลังในความเป็นจริง
ซู ยู่ถง กล่าวว่า เหตุผลที่ใช้ “IT'S MY DUTY” เป็นธีมของการฉายภาพ ก็เพราะคำพูดนี้เป็นแก่นแท้ของ “จิตสาธารณะ” และเป็นหนึ่งในมรดกที่สำคัญที่สุดที่การเคลื่อนไหวของนักศึกษาปี 1989 และเหตุการณ์ 4 มิถุนายน ได้มอบไว้ให้แก่โลก ในครั้งนั้น ผู้คนเริ่มใส่ใจว่าสังคมจะเป็นอย่างไร นี่คือ “จิตสาธารณะ”
ซู ยู่ถง: “(เสียงต้นฉบับ) จิตสาธารณะคือการที่ทุกคนมองว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของสังคม พร้อมที่จะส่งเสียงเมื่อเห็นความอยุติธรรม พร้อมที่จะใส่ใจเมื่อผลประโยชน์สาธารณะถูกทำลาย พร้อมที่จะยืนหยัดแสดงจุดยืนเมื่อสิทธิของผู้อื่นถูกละเมิด สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นจิตสาธารณะ สภาวะที่อันตรายที่สุดของสังคม ไม่ใช่การที่ผู้คนมีความเห็นต่างกัน แต่คือการที่คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เชื่อว่ากิจการสาธารณะไม่เกี่ยวข้องกับตนเอง เพราะเมื่อทุกคนสนใจเพียงชีวิตของตนเอง พื้นที่สาธารณะก็จะหดหายไปเรื่อยๆ และอำนาจก็จะสูญเสียการตรวจสอบ นี่คือสถานการณ์ปัจจุบันของจีน”
การรำลึกถึงเหตุการณ์ 4 มิถุนายน ไม่ควรคงอยู่เพียงความเศร้าโศก แต่ควรมีความกล้าที่จะก้าวต่อไป
เธอย้ำว่า คำพูด “It’s my duty” ของเยาวชนในปี 1989 ที่กล่าวต่อหน้ากล้อง ยังคงส่งผลกระทบต่อเราในอีก 37 ปีต่อมา ก็เพราะมันสะท้อนถึงความรู้สึกรับผิดชอบที่อยู่เหนือผลประโยชน์ส่วนตน และ “ความรับผิดชอบ” ก็คือหัวใจสำคัญของจิตสาธารณะ ดังนั้น การสร้างภาพเยาวชนที่ขี่จักรยานอีกครั้ง และกล่าวกับทุกคนว่า “ไปกันเถอะ เราคือประชาชน”, “ไปกันเถอะ ถึงตาฉันที่จะอธิบายให้คุณฟัง” ก็เพื่อเน้นย้ำว่าการรำลึกไม่ควรจำกัดอยู่เพียงความเศร้าโศก แต่ควรมีความกล้าที่จะก้าวต่อไป ในจีนปัจจุบัน หลายคนเผชิญกับปัญหาการว่างงานหรือแรงกดดันในชีวิต พื้นที่ในการแสดงออกที่ถูกจำกัด และความไม่แน่นอนเกี่ยวกับอนาคต ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ จิตสาธารณะจึงยิ่งมีความสำคัญ
ซู ยู่ถง: “(เสียงต้นฉบับ) ดังนั้น สำหรับเรา “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” ไม่เพียงแต่เป็นการรำลึกถึงเหตุการณ์ 4 มิถุนายน แต่ยังเป็นการเตือนใจเกี่ยวกับจิตสาธารณะ เมื่อผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ เริ่มคิดว่า “เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับฉันอย่างไร” และคิดต่อไปว่า “ฉันยินดีที่จะรับผิดชอบอะไรเพื่อสิ่งนี้” จิตสาธารณะก็จะเริ่มก่อตัวขึ้น และจะกักขังอำนาจที่แพร่กระจายและขยายตัวอย่างต่อเนื่องของพรรคคอมมิวนิสต์ไว้ในกรง”
ภาพฉาย “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” วันที่ 4 มิถุนายน ที่สถานกงสุลใหญ่จีนในลอสแอนเจลิส: “ไปกันเถอะ เราจะทะลวงอัลกอริทึม” (ภาพจาก China Action)
ภาพฉาย “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” วันที่ 4 มิถุนายน ที่สถานกงสุลใหญ่จีนในซิดนีย์: “ไปกันเถอะ เอาเงินที่หามาด้วยน้ำพักน้ำแรงคืนมา” (ภาพจาก China Action)
ภาพฉาย “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” วันที่ 4 มิถุนายน ที่สถานกงสุลใหญ่จีนในมิวนิก: “มาเถอะ ฉันจะไม่ฟังคำสั่งอีกต่อไป” (ภาพจาก China Action)
ใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อถ่ายทอดความจริง: การตื่นรู้และการกระทำของคุณและฉัน
ฉี หง “นักรบฉงชิ่ง” ที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร กล่าวว่า ทุกสิ่งอาจเริ่มต้นจากการแสวงหาความจริง นำไปสู่การตื่นรู้ เพราะเวลา 37 ปีผ่านไป รัฐบาลจีนไม่เพียงแต่ไม่ขอโทษต่อเหตุการณ์ 4 มิถุนายน แต่ยังพยายามอย่างเต็มที่ที่จะลบความทรงจำของผู้คน ในขณะที่รัฐบาลใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่ในการสอดแนมประชาชนอย่างเข้มงวด ประชาชนก็สามารถใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อถ่ายทอดความจริงได้เช่นกัน
ฉี หง: “(เสียงต้นฉบับ) เมื่อพวกเขาสามารถสอดแนมเราได้ เราก็สามารถใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่เพื่อเผยแพร่ความจริงได้ พยายามทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ การทำผิดพลาดน้อยลงย่อมดีกว่า มิฉะนั้น สิ่งที่คุณทำในจีนจะถูกปิดปากทันที และโลกภายนอกจะไม่มีทางรู้เรื่องนี้เลย เราสามารถลองใช้วิธีการสมัยใหม่เพื่อเผยแพร่ความจริงกลับไปให้พวกเขา เผยแพร่ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงนี้”
ซู ยู่ถง ชี้แจงว่า จีนมีสถานทูตและหน่วยงานตัวแทน 267 แห่งในต่างประเทศ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของระบอบ CCP ในต่างประเทศ และจำเป็นต้องใช้แสงสว่างปกคลุมพวกมัน แต่สิ่งที่สำคัญกว่านั้น ไม่ใช่การปกคลุมสถานทูตและสถานกงสุลจีนกี่แห่ง หรือการดำเนินการกี่ครั้ง แต่คือการที่ทุกครั้งที่ฉายภาพ สามารถส่งสารไปยังโลกภายนอกได้ว่า: “ทั้งภายในและภายนอกกำแพงสูง ยังคงมีผู้คนมากมายที่ใส่ใจในเสรีภาพ ศักดิ์ศรี ความยุติธรรม และอนาคต ยังคงมีผู้คนมากมายที่ยินดีเชื่อมโยงและสนับสนุนซึ่งกันและกัน และยังคงมีผู้คนที่เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงไม่ได้มาจากวีรบุรุษคนใดคนหนึ่ง แต่มาจากการตื่นรู้และการกระทำของคนธรรมดานับไม่ถ้วน”
เธอย้ำว่า หาก “การเคลื่อนไหวแผ่นกระดาษขาว” ทำให้หลายคนตระหนักว่า “ที่แท้เราไม่ได้อยู่คนเดียว” พวกเขาก็หวังว่า “เส้นทางแห่งแสงและการปกปิด” จะสามารถบอกผู้คนต่อไปว่า “ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน แสงนั้นก็ยังคงอยู่”
อ่านเพิ่มเติม: เจิ้ง ลี่เหวิน แสดงภาพฉาย “มอบไต้หวันให้แก่ CCP” ที่นิวยอร์กอย่างยินดี สมาชิกคณะกรรมาธิการสามัญพรรคก๊กมินตั๋งก็หัวเราะเช่นกัน
แหล่งที่มา: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=214653
บทความนี้ทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?
0 คนแสดงความรู้สึก